Tôi đang ở đây để ngắm hàng hôn
uống cà phê ở Paris,lướt ván ở Maldives...
và làm một giấc ngủ nhỏ trên đỉnh Mazaluo của Kyrgyzstan
ah... tôi vừa chơi bài trên một chuyến tàu thực sự
tôi ở đây sau khi xem xong trận chung kết NBA
tất nhiên,
những cuộc dạo chơi đó đều trước bữa trưa
tôi muốn nói rằng ,tôi...
...là đỉnh cao của thế giới
trước đây tôi không như vậy
khi sinh ra, tôi cũng bình thường như bạn
Hey, Mili! Hey, David!
bạn có nhiều ảnh các thành phố quá nhỉ
Ah, mọi người đều có mơ ước ... mình sẽ thực hiện nó!
đúng vậy!
gặp lại sau nhé
Hey, Millie!
chào cậu
Hey
mình muốn đưa cho bạn thứ này, hi vọng nó sẽ giúp bạn tìm được nơi bạn muốn đến
mình hi vọng bạn sẽ thích
- Nó hơi cũ, thiếu mất một số thứ. Nhưng...
- Mình thích nó.
- Bạn thực sự thích nó? - ừ !
Wao ! quả cầu tuyết này là...
- Mark! - Hey, cái gì vậy?
- Giáng sinh đến sớm ư? - Mark! Dừng lại đi.
- Mark! trả lại cô ấy đi
Nhìn David tặng Millie này! Mọi người thích tháp Eiffel chứ ?
Wow,nếu bạn lắc đủ mạnh để thấy tháp Eiffel bên trong Đủ rồi đấy !
bạn có thể thấy tháp Eiffel di chuyển.
- Hey! Ai muốn tôi lắc nó nữa nào ?, - Okay , thế là đủ rồi!
- Dừng lại. Và trả lại cho tôi. - Được rồi.
Okay, mình xin lỗi. -Đây này.
Xin lỗi. mình không ngờ lại mạnh tay như vậy
- Bạn đùa quá đáng rồi đấy.
- Nó không vui tí nào đâu.
- Mọi người thấy vui mà.
David.
David, đừng lại đó,nguy hiểm lắm
David, quên chuyện đó đi.
Thôi nào , đừng ngốc vậy!
David, quay lại đi. Đi ma... Cứ để vây đi. Ổn rồi mà.
Dừng lại đi! Nó không đáng mà. Quay lại đi. Làm ơn ?
David quay lại đi!
Cẩn thận, trở lại đây!
- Mình không sao, nhìn xem.
- David! - Mili, đừng ở gần đó
David! ai cứu với ! cứu với!
- Chúa ơi!
David! David! Mili , muộn quá rồi
"thư viện địa phương An. Ebo"
đây là lần đầu tiên,
một giây trước đó tôi còn đang ở trong nước
giây tiếp theo tôi đã ở trong thư viện Ebo
nhà tôi, một ngôi nhà hạnh phúc
mẹ tôi đã bỏ đi khi tôi 5 tuổi, Còn cha tôi ...
... ông ấy có vẻ rất đáng thương
con về muộn bữa tối nguội hết rồi
con đã ở đâu?
hey, khi cha hỏi , con phải trả lời
Hey! Hey! Hey! có chuyện gì xảy ra với con sao
con đã trốn học
Hey, David, quay lại đây mau
David!
Đừng để cha phải lên đó!
David? Cư xử đúng mực đi!
David! David!
Mở cửa ra.
tôi đã dịch chuyển?
Tuyêt!
Tôi đã dịch chuyển đến thư viện.
nhìn xem, không không tôi không biết nó đi đâu
tôi không quan tâm anh nói gì...
Và đó là khi nó đến với tôi.
tôi nghĩ đã có chuyện gì đó nó đã làm tôi tự do
Và nếu bà ấy có thể bỏ đi thật xa ... tôi cũng thế...
Tốt rồi
Tôi muốn nói cho cô ấy biết tất cả mọi thứ David? !
David?
David!
nhưng tôi không chắc là cô ấy có tin tôi không?
bây giờ tôi phải đi!
Ah ... tôi muốn một phòng
cậu gặp rắc rối à,có cần gọi giúp đỡ không!
không cảm ơn
tôi đã ở đó ...
Tôi có hàng triệu câu hỏi, như sao tôi có thể làm vậy ?
sao tôi có thể điều khiển nó?
Ở kia.
mẹ, mẹ ơi, chúng ta có thể nhìn thấy biển và mọi thứ từ đây!
nếu chúng ta may mắn, chúng ta có thể nhìn thấy KingKong?
- Thật ah? - [Laughs]
- Mẹ giữ con chứ? - Oh, mẹ giữ đưuọc con rồi. Mẹ sẽ không để con đi đâu.
" Ngân hàng Migration"
tôi mới 15 tuổi ...
Thôi nao. Nếu là ban , bạn sẽ làm gì?
Tôi nghĩ tôi sẽ trả lại nó...một ngày nào đó...
xin lỗi nhà vệ sinh ở đâu?
Hey. Lối này.
Yeah.
nhanh lên nhé!
không vấn đề gì, cảm ơn anh
có lẽ tôi cần một cái túi lớn hơn
Holy shit.
Whoo!
- Hey !
Cậu phải trả tiền phòng.
Đã hai ngày rồi. Cậu nợ tôi
Hey! Hey!
cảnh sát và FBI đã phong toả khu vực này
ông là ai? - "Cơ quan an ninh quốc gia"
không có dấu vân tay nào ở trên cửa
Ngân hàng đều được khoá và bảo vệ kỹ càng
gã này thậm chí còn không cần mở cửa.
chúng tôi phát hiện vụ trộm vào chiều hôm nay
tôi muốn xem camera an ninh suốt cả tháng này.
và danh sách của chủ nhân các hòm chứa đồ
đó là danh sách bí mật,ông muốn làm gì?
có thể đã có vụ tương tự trước đây
Và tôi muốn danh sách và băng ghi hình.
Ngay bây giờ.
Câu chuyện đều có kết thúc hoàn hảo
Nhưng tôi chưa từng sống ... thực sự!
bây giờ tôi sống ở Newyork
Nhưng sao chỉ là một chỗ...
Khi bạn có thể chọn....toàn bộ thế giới?
hoàn cảnh thật tồi tệ
câu hỏi bây giờ là làm sao có thể cứu được họ?
chỉ có phép lạ mới cứu được họ
chào, Jones
cậu ổn chứ? sau 6:30 không có mưa
tôi nghĩ cậu không cần mang theo ô
chúa mới biết...
Có phiền không nếu tôi tham dự?
Không - Cậu uống gì vậy?
Gin and tonic.
Uh, Tanqueray and tonic. Cho cả hai , làm ơn.
Thế , cậu đang sống ở London à?
Taxi!
thời tiết xấu à
Hey,có bão sắp tới đây phải không?
ôi, ôi ...
... đúng Sẽ có một cơm bão lớn thật sao?
Tôi là người tốt, tại sao?
Bởi vì mày rất kinh tởm.
Chỉ có chúa mới có thể ở...
mọi nơi mọi lúc
Còn mày thì không
hắn ta đã chết,chúng tôi đi đây
- Yeah?
Thưa ngài, có đầu mối ở ngân hàng Ye
Tôi sẽ quay lại trong chuyến bay tới
Hey, Angelo. Chúng ta sẽ làm gì?
- Có vẻ không tốt lắm
Tôi đã bảo là cậu không cần mang ô mà,
Đáng lẽ tôi nên nghe theo
đừng có chạy vội
tôi đã tìm cậu 8 năm qua
Và ông là ai?
ta là Roland.
- Ông làm gì trong nhà tôi? - Oh,chúng ta sẽ tìm hiểu.
Kẻ ngốc nào...
đã để lại lời nhắn?
tôi nghĩ tôi cần nói chuyện với luật sư. - Tại sao?
Cậu không bị bắt giữ.
- Nghĩa là , ông không phỉa là... - Cảnh sát? Mm-mmm.
bất cứ ai đều có thể cướp ngân hàng? !
tôi chỉ muốn biết, cái cách mà cậu cướp ngân hàng...
mà không cần tới mở cừa.
tốt thôi,tôi biết rằng cậu không thích đi cùng tôi
nó có vẻ là...
... ông không phải là cảnh sát ,và
... và tôi không bị bắt giữ ...
tôi nghĩ ông nên đi khỏi đây
- Cậu cần giúp gì không?
Cậu dùng cái cửa đó từ lúc nào , huh ?
tôi biết cậu là ai ...
... cậu là cái gì
Cuộc nói chuyện chấm hết rồi.
Không , chưa đâu...
cho tới khi cậu trả lời câu hỏi của tôi.
Nói đi , làm sao mày có thể làm thế trong thời gian dài,
ai đang giúp mày?
Jumpers.
Thật khó để dịch chuyển với một dòng điện 1,000 volt...
chạy dọc não , huh ?
Hoàn hảo!
Ai là người đang bảo vệ mày Trả lời đi và tao sẽ về nhà.
Tao ghét Jumpers.
mày có nghĩ mày có thể tiếp tục thế này mãi mãi?
sống như thế này không phỉa trả giá ? Hmm?
Luôn có sự trả giá.
Mày đang định đi đau? tao túm được mày rồi.
Mày nghĩ mày có thể trốn ở sau tường Đi bất cứ đâu , làm bất cứ gì...
Không còn thế đâu!
David? David!
Con phải không?
David! David! Đừng đi!
Đừng đi. Hãy...Hãy nghe ta nói đã,
Được chứ?
David...
ta không biết rằng ta có bị điên hay không
ta không biết nhiều thứ những ngày này , nhưng nếu con nghe thấy ta...
Hãy đợi đã , David! Đừng đi! ta muốn nói chuyện với con!
David,nghe ta nói?
mọi chuyện ổn rồi.
Con có thể về nhà...
bất cứ lúc nào con muốn.
Cha không bị điên
Loran đây!
hắn đã chạy thoát
tôi biết dấu vết "chuyển động tinh thần"của hắn
hãy gửi tất cả nhân viên tới
tất cả !
đây là ai?
tôi có thể giúp gì?
có... à...
chào bà, Mrs. Harrison, Là cháu , David .
David? David Rice?
Millie đã đúng. Cháu đã không...
Chết. Yeah Vâng cháu đã không chết.
thật ra, cháu hi vọng bác sẽ cho cháu biết chỗ tìm Mili
Mili, đang ở nhà riêng của nó ở Morton.
Số 260
cô ấy không ở đây ạ ? Yeah, vâng ah.
Nó làm việc ở Pub Houlihan bên cạnh trường học.
Okay, mình đã thấy được cô ấy rồi.
Chúa ơi! Rice Bowl?
Mark! Mark Kobold!
xin lỗi, nhưng tôi không quen cậu
chúa ơi, tôi gặp ma sao?
Một thứ như... Giác quan thứ 6 vây,shit?
tôi không hiểu cậu nói cái gì. Okay?
Hey! Mọi người! Là Rice Bowl!
Thôi nào , cậu không muốn uống một chút với bạn cũ sao?
Tôi không biết ai là David của cậu ... David?
Yo , đúng là cậu mà.
Millie? Hey...
Anh định đi mà không nói lời nào ah?
Uh...
- Xin lỗi, mình không thấy cậu? - Không ư ?
Từ lúc cậu vừa tới đây nhìn chằm chằm vào mình từ 45 phút trước ư ?
Yeah, David. Sao cậu không nói gì?
- Tôi nghĩ cậu đã say rồi - Tôi không say tôi rất tỉnh táo
tôi tỉnh hoàn toàn , tỉnh 110%
Yeah, thực sự thế. Tuyệt . Sao anh không...
tìm chỗ và làm một giấc đi nhỉ? Okay ?
Sao em không đi làm cho anh một ly gì nhỉ , em yêu ? Huh?
mày...mày muốn làm gì tao?
đồ quái vật
tao không muốn uống ...
Hey...
Hey, cậu ổn chứ?
Yeah.
thế còn Mark đâu?
cậu ấy đi rồi đi đâu
Mình không biêt. mình nghĩ cậu ấy sẽ không trở lại sớm.
Oh.
Cậu chảy máu một ít kìa.
Cậu cần phải chăm sóc nó...
Vào đây nào.
Vậy , cậu nhìn thấy mình từ lúc mình bước vào ah?
Uhm.
Mình không biết phải nói gì...
Thế này thì sao , " Hey , chào cậu một thời gian dài rồi nhỉ. Cậu khỏe không? "
Hey , chào cậu
một thời gian dài rồi nhỉ. Cậu khỏe không? - Mình khỏe.
Cậu thế nào ?
Sao chúng ta không bỏ qua chuyện thật chán này nhỉ ?
Cậu biết mà , mình không nghĩ... Uhm , cậu vẫn ở đây.
Còn nới nào mà mình có thể chứ?
Cậu vẫn giữ danh sách đó , đúng chứ ?
cậu còn muốn thực hiện ý tưởng du lịch toàn cầu không?
Mọi thứ thay đổi. Chúng ta cần phải lớn lên ?
Thế .. giờ cậu đang làm gì ?
Ngân hang. Mình lmaf trong ngân hàng.
ngân hàng? cậu làm trong đó thật hả ?
thực tế rất đơn giản, giống như...
cậu thích các con số à?
- Không
- Fiona, cậu làm nốt giúp mình nhé ok !
Cậu đã trở lại.
Giờ thì sao ? Kế haochj của cậu thế nào ?
có lẽ là đi du lịch đâu đó!
nếu có thể mình muốn tới Rome
cậu muốn tới Rome à?
cậu biết đó là mơ ước của mình! Đừng cố xạo mình nhé. Okay ?
cậu có muốn đi cùng mình không?
cậu mời mình tới Rome?
mình chỉ muốn bỏ qua đoạn đối thoại này
cái này cứ để tôi tôi muốn tự phục vụ ^^!
- Cảm ơn - Như cậu muốn.
cậu có tin rằng 10 tiếng trước chúng ta còn ở Ebo?
Yeah.
ông có nghĩ CIA làm điều đó không?
xin lỗi đó là bí mật
thật sao?
tôi cần xem giấy tờ của ông
bởi vì tôi không tin ông là người mà ông nói.
Dĩ nhiên.
tốt rồi, tôi là cảnh sát
Mark, ngân hàng đã thông báo là đã xảy ra chuyện
tôi đã nói rồi
và sẽ lại như trước ông sẽ chẳng tin đâu
cậu nói cậu đã uống rượu
Ông muốn cười vì chuyện đó? Cứ việc. Cười đi.
cậu nghĩ tôi làm trò cười à ?
Cố gái đó tên là Millie Harris.
Cô ta đã đáp máy bay đến Rome 16 tiếng trước,
và cô ta không đi một mình.
cậu đang nghĩ gì vậy?
mình biết, cậu giấu mình một số thứ
sao cậu lại nghĩ vậy?
Căn phòng này.
Hạng nhất.
Trong cuộc đời mình, khi chuyện quá tốt cứ đến...
Là thế đấy...
mình đã nói với cậu mình làm trong ... ngân hàng
Xem nào , mình biết mà. cậu thì trượt đại số.
Nếu cậu không muốn nói với mình mọi việc. Ổn thôi...
Nhưng , cậu đã nói dối mình đúng không ?
Mình không nói dối cậu.
Không ?
Vậy tốt rồi !
Mình không thể...với tới.
Mình muốn đi ăn.
Cậu biết đấy , cậu có thể...
mời mình ra ngoài cho một buổi hẹn.
Cậu biết chỗ này đã luôn là...
lựa chọn đầu tiên của mình trong danh sách ?
mình biết
Cậu thực là dễ thương khi đã làm thế này...
Làm thế nào ?
- Rookie.
- Thật hết ý.
từ từ khoan đã ... tôi xin lỗi nhưng tôi có thể
- Xin lỗi , xin lỗi. Không. Cậu không thể..
- Sao?
- Chúng tôi đóng cửa rồi.
Ý của anh là gì ? Đóng của ? Sao nó lại đóng cửa ?
- Chúng tôi chỉ muốn vào trong để tham quan. - Không được , cậu không thể.
- Đây là Colosseum. Sao nó lại đóng cửa? - Có thể chứ.
David, ra ngoài thôi chúng ta có thể nhìn từ bên ngoài!
Vậy cũng được rồi.
- Anh biết đây , cô ấy đã đến đây rồi Lối này !
Hey, nào Millie.
tôi xin lỗi, à ...cậu ấy không hiểu...
Chào anh. Bye.
Millie!
- Nhanh nào. - Cậu làm gì ở đó vậy?
Đi nào. Một tour cá nhân thì sao nhỉ?
Nó đóng cửa rồi. Chúng ta không thể đột nhập vào Colosseum.
Ai bảo nó đóng cửa nào? Cánh cửa này vẫn mở.
cậu không muốn xem đấu trường này sao?
vào đi nào !
Chúng ta không nên làm thế này...
Nơi này thật...tuyệt!
Mình muốn cậu được thấy nó.
Cậu phải thừa nhận , nó cũng đáng để mạo hiểm.
à ... uh..
- Nó ... thật tuyệt!
3000 năm trước các chiến binh và các tù nhân đã chiến đấu ở đây
- Chúng ta nên xuống đó. - Không thể xuống đó. Đó là khu vực giới hạn.
- Chỉ tới khi nó đưcọ mở. - Không có gì là giới hạn.
- Cậu nói gì thế ?
Millie.
Có phải cánh cửa này cũng mở sẵn?
- Nó đang mở rồi. Yeah.
Cậu sẽ muốn nhìn tháy nó. Tin mình đi.
Cá là nó đáng giá đấy chứ.
Có thể.
Uh-oh.
Mình nghĩ biển này... nghĩa là cấm vào.
cậu biết tiếng Ý không?
không
- Well, uh, I'ingresso... (tiếng Ý)
Nghĩa là "MỜI VÀO."
Oh! Mình nghĩ nó nghĩa là "bullshit." (curse)
Không , nó có nghĩa là cậu nên đợi ở đây trong khi mình mình vòng qua
và mở nó từ bên ngoài.
Ổn thôi. Cậu sẽ đưcọ xem nó.
Mmm.
Cảm ơn rất nhiều. Màn trình diễn tiếp theo sẽ vào lúc 6 giờ.
ĐỪng quên mua vé tham dự.
- Oh, uh... - Uh, cậu có phiền?
- Whoa! - chỉ một chút riêng tư, eh?
- Xin lỗi. - Big Colosseum. Và...?
Đây không phải show diễn thời trang. Và tôi đang.... Cậu có phiền không?
Okay , tất cả là của cậu.
Tôi sẽ không mở cánh cửa đó nếu tôi là cậu.
nếu không muôn giữ bạn gái mình tiếp tục thở.
Cậu nghĩ cậu đang làm gì vậy?
Đưa cô bạn gái tới đây Làm một kì nghỉ vui vẻ lãng mạn?
Làm một bữa tiệc trà nhỏ? Đó có phải là những thứ cậu có thể nghĩ?
- Nếu mày đụng tới cô ấy... - Cậu sẽ dịch chuyển tôi ư? Tới đâu vậy ?
cậu nghĩ cậu là duy nhất sao?
cậu không có ý tưởng gì khác ngoài nó sao?
cậu chỉ biết sống cho riêng mình
Cậu nghĩ chỉ đơn giản thế sao Một kì nghỉ Rome và bọn chúng sẽ chẳng thèm để ý?
Dịch chuyển tới mọi địa điểm ...
Dịch chuyển , Dịch chuyển Dịch chuyển , Dịch chuyển , Dịch chuyển...
Và sẽ chẳng có điều gì xảy ra ?
Không , chúng để ý đấy.
Không phải tôi.
Tôi muốn nói tôi đã biết. Tôi không nói về tôi , mà về chúng.
Ngay đây.
Xin chào.
Chỉ con mình tôi, và...
- Huh. Đồ chơi mới?
Chào mừng đến chiến tranh.
Hãy nói tôi khi các anh bắt đầu cảm thấy mệt.
-Gần được rồi đấy. - David?
- Cậu có chuyện gì vậy?
Tuyệt. . Chúng ta sẽ gặp bạn gái cậu nhé ?
Không!
chúng là ai?
"chiến binh thần thánh" Những người chuyên đi bắt chúng ta gọi là "chiến binh thần thánh"
Tôi giết chúng. Lớp học giải tán
Cảnh sát, cảnh sát ....
Đợi đã.
Tôi vừa mới đi qua dòng dịch chuyển của cậu...
Cậu đang nghĩ gì thế Cậu đang làm gì ở đây? Huh?
Nếu là cậu , tôi sẽ dịch chuyển lại ngay đấy.
Cậu không được phép ở đây, đi nhanh lên
Và nhắc để cậu nhớ Nếu may mắn thì bây giờ...
có lẽ bạn gái cậu vẫn còn sống đấy.
- Hey. - Hey.
- Có chuyện gì vậy? - Không sao, chúng ta...
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay
Có vẻ không giống như không có việc gì.
Cậu đã đúng, Có lẽ chúng ta không nên xuống dưới đó. Mọi chuyện vẫn ổn.
Nhanh nào. Chúng ta vẫn tới bảo tàng nữa.
- David?
Nói gì với mình đi?
Phải có một cái xe ở quanh đây.
Sao cậu không nói với mình ? Nói gì với mình đi.
- Mình sẽ nói với cậu mọi thứ khi trở về khách sạn. Okay?
Mình không muốn đợi tới khi về tới khách sạn.
- Xem này, Millie, mọi chuyện, uh... mọi chuyện đều ổn. Okay?
Không, không ổn một tí nào.
- I wasn't supposed to go back there. - [Men Shouting In Italian]
- [Speaking Italian] - Huh?
Uh, no comprende.
- [Italian] - No, I think you guys made a mistake.
- Be quiet.
You're looking for that guy over there.
- [Italian] - I'm sorry. I know I wasn't
supposed to be back there.
[All Shouting]
Calma, calma, calma, calma.
Can't you just let us off with a warning...
Whoa! Okay, okay.
- [Italian] - Okay, okay, okay.
- Millie, hãy quay lại khách sạn. Okay?
Không...
- Không. Không , chúng tôi không đi cùng nhau.. - Tôi đi cùng cậu ấy!
Tôi không biết cô ấy. Millie, quay trở lại khách sạn.
- Không. Không.
Tôi đã nói ông rồi. Tôi muốn nhìn thấy Millie.
- Cía xác ở đâu? - Tôi không làm gì hết, okay?
Tôi không biết , toi không biết ông muốn tôi nói với ông cùng một điều đó bao nhiêu lần nữa ?
Ông có biết đã bao lâu rồi không cậu ấy sẽ quay lại chứ?
Chúng tôi đang đợi một thẩm phán.
Yeah. Tôi biết. Nhưng chúng ta đã đợi một thẩm phán cả đêm rồi.
[Speaking Italian]
Tôi không dùng ngôn ngữ ... Tôi không biết ông đang nói gì.
Bây giờ , cô quay lại chỗ ngồi hoặc chúng tôi sẽ đưa cô lại.
- Okay. - Ngồi kia.
Tôi ngồi đây.
- Cô ấy không tham dự gì trong việc này hêt.
[Speaking Italian]
[Italian]
Allora, thẩm phán đã tới rồi. Chúng tôi sẽ giữ hộ chiếu của cậu.
Đừng lo. Ở nơi cậu tới cậu sẽ không dùng tới nó.
David.
Con chỉ có 30 giây trước khi...
họ bước qua cảnh cửa đó. Con hiểu chứ?
Con phải ra khỏi đây.
- Quên cô gái đi. Nếu cô ta đi cùng con , cô ta sẽ chết.
Mẹ.
- Mẹ. - 20 giây nữa, David.
Mẹ...
Hey!
Millie!
Mọi chuyện xong rồi. Cậu ổn chứ?
Mm-hmm. Hey.
- Mình tự do rồi. - Họ thả cậu hả?
- Uhm, họ thả mình. - Đơn giản vậy hả?
Uhm , chỉ vậy thôi. Đi nào.
Nếu họ đã thả cậu , sao chúng ta phải chạy thế này?
Ah , uhm , họ đã yêu cầu chúng ta rời khỏi nơi này ngay lập tức.
- Nhưng họ đã nói với cậu những gì? - Chỉ hỏi mình một số câu hỏi thôi.
- Trong 8 giờ đồng hồ? - Uhm,họ có rất nhiều câu hỏi.
Mình thực sự muốn tin cậu. Nhưng cậu đang làm việc đó trở nên thật khó khăn.
Thôi nào. Hãy tin mình. Giờ thì hãy rời khỏi đây.
Whoa!
Whoa! Hey.
- Có thể đưa chúng tôi đi chứ? Yeah!
Vào xe đi, Millie. Millie, vào xe đi , làm ơn.
Làm ơn. Lên xe cùng mình.
Nó là của cậu.
Nhớ không , mình đã nói rằng cậu không cần phải nói với mình mọi việc?
Mình đã đổi ý rồi.
Cái gì trong balo vậy ?
Cậu đã lấy nó ở đâu?
Mình thực sự không muốn nói dối cậu.
Nhưng cậu cũng không muốn nói mình biết sự thật.
Mình không thể lên máy bay cùng cậu, Millie.
Chúng ta nên kết thúc hành trình tại đây
- Cô tới Detroit? - Mm-hmm.
Roland.
Chúng tôi đã mất dấu hắn thưa ngài.
- Ông đã cử bao nhiêu người - Hai người.
- Tôi đã bảo ông cử tất cả đi cơ mà - Bà ấy bảo 2 người là đủ...
Nhưng , uh , họ đã để hắn thoát.
Cú như hắn biết chúng ta sẽ tới vậy.
Chúng tôi đang tìm kiếm hắn rồi.
Cập nhật thông tin cho tôi. Ta sẽ thay đổi cách tiếp cận.
William. Rice?
Vâng.
I.R.S.
Chúng ta có thể , uh , vào trong và nói chuyện ?
Thực ra đó không phải lời đề nghị. Chỉ để lịch sự thôi.
- Vậy , là chuyện gì đây ?
Con trai ông. David.
Cái gì ? Nó đang gặp phải rắc rối hay khó khăn gì ư ?
Sẽ nhanh chóng hơn nhiều nếu ông để tôi là người đặt câu hỏi.
Lần cuối cùng ông gặp con trai mình là lúc nào?
8 năm trước.
8 năm?
Đúng thế.
Thế những người bạn của cậu ta?
Ai đó , tôi có thể hỏi chuyện ?
Nó không có nhiều bạn.
Nếu được tôi muốn nói chuyện với mẹ của David.
Yeah, tôi cũng vậy. Nếu tìm được cô ấy hãy cho tôi gửi lời chào.
Kia là cô ta?
Mary Rice. Ít nhất đó là tên cố ấy lúc đó.
Ông gặp cô ta lần cuối khi nào?
Cố ta bỏ đi lúc thằng bé lên 5 tuổi.
5 tuổi. Oh.
Và chẳng có tin tức gì từ hồi đó.
Nếu có tin tức gì tôi sẽ báo cho ông
- Không , ông sẽ không thể. - Không , tôi sẽ làm thế.
Mày đã bao giờ thấy những chuyển động này chưa mày có thể làm những act mới nhờ nó đây?
Họ vừa thêm vào cách điều chỉnh mới , như...
mày chỉ cần.... chỉ.... double-click vào nó . Thấy không ?
Mày có ý kiến gì thế? Whoa.
Vẫn sống sót hả ?
- Cái gì ? - Chúng còn có bao nhiều người nữa ?
Hàng trăm nữa. Mình đã có 10 tên bây giờ.
Cậu đang lo gì chứ? Còn nhiều tên thế nữa.
- Thế lúc nào thì chúng ta mới được sống thoải mái? - Sống thoải mái ?
Như mình đã nói đấy , mình sẽ săn bọn chúng.
- Lại nữa ư. - Vậy thực sự chúng là ai?
Mình đã nói rồi. Chúng là "chiến binh thần thánh".
Yeah, cậu đã nhắc đến cái tên đó. Nhưng cậu không nói chúng muốn gì.
- Rất đơn giản,
Không phải thế sao? Chúng muốn chúng ta chết.
- Cậu không thấy điều đó sao? - Yeah. Không, thấy nó rõ ràng.
- Tốt. Mừng cho cậu - Yeah. Cảm ơn.
- Cậu phiền không, uh... - Nhưng tại sao ?
Bởi vì chúng ta có thể làm những thứ mà chúng muốn.
- Bây giờ , cậu có thể làm ơn chỉ... - I'm hit!
- Ông ta chết rồi. - Tuyệt. Cảm ơn.
Cậu thực sự không hiểu đúng không ?
"chiến binh thần thánh" đã truy lùng và tiêu diệt "linh hồn dịch chuyển" từ nhiều năm
từ thời trung cổ..
Chúng cuồng tín. Công việc tôn giáo.
Tòa án dị giáo . Săn phù thủy. CHúng là thế đấy.
Nhìn xem. Chúng được trang bị. Chúng nhanh. Chúng có tổ chức.
Không vấn đề gì khi chúng giết bất cứ ai liên quan tới bằng mọi cách.
Như gia đình cậu. Bạn bè cậu.
Cô gái bé nhỏ người mà cậu dạo quanh Rome cùng ấy.
Họ sẽ bị giết chết ... Tất cả họ.
Hãy làm quen với nó. Một thời gian nữa cậu sẽ hiểu.
Tôi sẽ dịch chuyển đâu đó đây. Cậu muốn đi cùng không ?
Ai đó giúp với!
- Bây giờ! - Có chuyện gì vậy?
- Chuyện gì đang xày ra ở đây?
- Đưa tôi dụng cụ sơ cứu.
Cậu ổn chứ ?
Tôi không thấy được mạch.
Chuyện quái gì dang xảy ra ở đây?
Oh!
- Mark.
- Jesus Christ. - Cậu đã nói gì với hắn ta?
- Làm cách nào chúng biết về Ann Arbor? - Đừng đụng vào tôi.
- Cậu đã nói với ai? - Đùng lại gần tôi.
Có phải gã trong bộ đồ đen với mái tóc trắng? Có phải tên hắn là Roland?
Hãy trả lời câu hỏi !
Hoặc tôi sẽ thả cậu từ đỉnh ngọn Everest , hiểu không?
- Cái gì? Cái gì? - Cậu đã nói với hắn những gì?
Tôi không... Nói.. Nói cái gì chứ ?
Tôi biết cậu đã nói với hắn về gia đình tôi, đúng không?
Tôi biết cậu đã nói với hắn về Ann Arbor. Cậu có nói gì liên quan đến Millie không?
Tôi đã nói với hắn mọi thứ.
Tại sao? Tại sao cậu lại làm thế ?
Sao lại không được...?
Ai đó?
cậu có biết cậu làm gì không?
Whoa! Whew!
Những tên "chiến binh thần thánh" đó đã ở đâu rồi?
- Đi bơi. - Thái Bình Dương ?
Không. Là Đại Tây Dương. Những con cá mập xinh xắn ở quanh Cuba.
Uh, Cậu nghĩ cậu đang làm cái gì vậy?
- Lấy một số thứ.
Thật ra, tôi cần mượn vài thứ.
Hãy tránh xa bức tường!
Tôi sẽ làm mù mắt cậu đấy.
Tôi cần tìm Roland.
Không , cậu sẽ không Không...
- Tôi chỉ cón 8 tiếng. - 8 tiếng?
Có một cô gái... Và máy bay của cô ấy sẽ hạ cánh trong 8 tiếng nữa.
Chuyện gì có thể xảy ra chứ . Cậu xử sự như đứa trẻ 4 tuổi
Cậu có muốn tôi đưa cậu quay lại trường trung học đẻ cậu có thể học một số thứ?
Tôi đã theo dõi hắn trong 10 năm. Nhìn vào đây. Nhìn đi.
Cậu thấy không ? Cuộc chạm trán đầu tiên ở Nepal.
Cậu nên thấy cách hắn đưa tôi quay về Prague.
Nhìn đi . Quên hắn đi. Quên gã Roland đi.
Đừng phí thời gian.
Hãy rời khỏi đây cho tôi.
- Cậu phiền không ? - Nhìn đi.
Tôi cần một chút riêng tư? Cậu hiểu không?
Biết đấy , một số thứ chỉ của tôi...Hãy...
Hãy... Quay lại đi.
Yeah.
Tôi chỉ nghĩ ... chúng ta có thể làm việc này cùng nhau...
Chúng ta có thể tóm hắn.
Cái gì? Ý cậu là... như....cậu và tôi?
- Đúng thế. - Chúng ta có thể như một nhóm chứ?
- Yeah.
Xem nào. Nhưng xin lỗi, tôi không như những người khác.
Cho tôi một đặc ân nhé? Đừng ở đây nữa khi tôi quay lại.
Tìm một phiến đá , ở dưới nó. Và lại đó luôn đi.
Joi woo, người anh em.
Đó là "Tạm biệt" theo cách của người Trung Quốc.
Cậu không thể cứ đi theo tôi.
Thực ra... Tôi là người duy nhất có thể.
Yeah, thật may mắn cho tôi.
Tại sao cậu lại đi bộ?
Ý tôi... Tôi biết Tokyo thực sự đep. Tôi đã có nhiều lần tới đây.
Cậu biết mà, Tôi... Tôi chỉ muốn đi bộ để thay đổi một tí.
Cho tôi một cảm giác bình thường.
Cậu, uh... Cậu từng đọc đội Marvel ?
Yeah,tôi đã đọc nó. Và?
Hai người chống lại ác quỷ và sẽ không chạy trốn như những người anh hùng
Tôi biết cậu đang cố làm gì, nhưng tôi sẽ không nghe đâu
Vì sự an toàn của riêng cậu, hãy về nhà đi.
- Cậu sống trong một cái hang. - Nó được coi là sào huyệt.
Ý cậu là gì ?
Tôi chỉ đang nói cho cậu biết. Chúng ta, uh, ...có những điểm chung.
Và tôi biết chỗ để tìm Roland.
Vậy chúng ta làm thế hay... ?
Whoo!
Xin lỗi, ô tô không khoá
- Cậu thực sự..."tinh tế" đấy.
Yeah, Tôi chỉ đang ggiải thoát cậu thôi, đúng chứ?
Whoa. Whoa.
Đoán là cậu sẽ muốn giữ chặt đấy.
Quá gần đấy.
Cũng không tệ.
Cái này dễ phải nặng tới 2 tấn đấy. Sao cậu có thể, uh...
Nếu nó chuyển động , tôi có thể dịch chuyển nó.
Thực ra, tôi biết một gã như chúng ta... thực sự điên rồ...
đã gắng dịch chuyển nguyên một tòa nhà.
- Sẽ không thử lại lần nào nữa. - Tại sao chứ?
Đơn gainr là hắn đã chết. Nó đã giết anh ta.
Vẫn làm dịch chuyển nó dù chỉ một ít.
Vậy cậu đã làm thế này từ bao giờ?
- Làm gì chứ? Lái xe? - Không. Dịch chuyển.
- Từ khi tôi 5 tuổi
- 5 tuổi? - Yeah.
Cậu làm sao để giữ bí mạt với mọi người?
- Như bố mẹ cậu.
Thực sự dễ dàng khi... họ không ở bên cạnh.
- Họ đã ở đâu?
Không ở bên cạnh.
Cậu biết đấy, mẹ tôi... bà ta đã bỏ tôi khi tôi 5 tuổi.
Tôi biết nó như thế nào
Cha tôi, ông ấy...
Tôi có thể hỏi về gia đình cậu không?
Ý tôi , chúng ta ...
Griffin, tôi không thể tiếp tục làm thế này. Tôi phải đi.
Máy bay của cô ấy sẽ hạ cánh trong vài phút nữa. Tôi cần câu trả lời.
Thế đấy , sẽ ổn chứ ? Team Marvel , bây giờ hoặc không bao giờ.
- Mọi chuyện sẽ kết thúc ư ?
Cứu cô ấy , giết hắn ta . và mọi chuyện kết thúc.
Được thôi , Spidey.
Hey!
bảo vệ và giết cô ta, câu chọn cái nào ?
muốn nhanh hơn không?
Hey!
- Hey.
Máy bay tới từ Rome đã hạ cánh 1 giờ trước.
Oh, không ...
Cậu không nhìn thời gian bay hả?
Vậy giờ chúng ta sẽ phải tìm thấy cô ấy.
Cậu đi tìm cô ấy. Tôi đi lấy vũ khí. Gặp nhau tại sào huyệt .
- Được chứ? - Đồng ý.
Nhìn gì đấy nhóc?
Boo!
Hey, cháu là David bạn của Mili, Cô ấy có ở đây không ạ?
Lần cuối cùng tôi thấy là cô ấy đi cùng cậu mà.
Hey, bạn của cậu cũng vừa tới đây.
- Cô đang nói về cái gì vậy?
Gã áo đen , mái tóc trắng. Cậu vừa lỡ mất ông ta đấy.
David...
Cậu đang làm cái quái gì ở đây thế?
Mình đã gọi, nhưng cậu không nghe máy.
- Nên cậu đã đột nhập vào? - Yeah. uhm, nhưng mình cần phải thế.
để biết chắc rằng cậu vẫn ổn...
Không , David. Mình không ổn tí nào. Mình đã rời Rome một mình trên chuyến bay đó..
Mình xin lỗi ...
Cậu xin lỗi ?
Cảm ơn.
Mình nghĩ cậu nên đi đi.
David,cậu phải đi đi.
[Roland] Nhanh lên.Tóm lấy nó Chúng ta không có nhiều thời gian nữa đâu.
- Hey? Cậu đang làm cái gì đấy? - Uh...
- David, mình đã nói cậu hãy đi đi. - Uh...
- Um... - "Um" gì chứ?
- Mình không làm việc ở ngân hàng, okay? - Không , thực sự sao?
- Ý mình, số tiền đó là từ ngân hàng, cậu biết đấy.
Yeah.
- Uh, thực ra là một vài ngân hàng.
Cài gì...cậu đang muốn nói với mình cậu là một tên cướp ngân hàng ư ?
Gần như thế. Uh...
Cậu sẽ rời nhà mình ngay chứ ?
Uh-huh.
- Millie, mình xin lỗi.
Wh... Chúa ơi. Okay.
-Mình thực sự xin lỗi, nhưng chúng ta pahir rời đi ngay. - Hãy đi đi. Để mình một mình.
Thôi nào.
Có thể sẽ hơi đau một tí, được chứ?
- Mọi chuyện ổn rồi. - Mình đang ở đâu đây?
Tin mình đi , đưcọ chứ ?
- Mình không muốn làm đau cậu đâu. - Đừng có lại gần mình.
- Millie. - Đừng lại gần mình nữa.
Mình sẽ giải thích chuyện này, được chứ? Mình sẽ giải thích tất cả.
Ngay đây.
Hãy, uh... hãy ở lại ngay đây, đưcọ chứ?
Hãy ở lại đây thôi.
- David? - Nhanh lên. Nó đang khép lại đấy.
Griffin.
Có vài chuyện mình phải nói với cậu.
- Cậu đã tìm thấy cô ấy ?
Một số thứ có thể sẽ làm cậu bất ngờ.
- Bất ngờ? - David.
Gì thế này?
- David? - Cô ta đang làm gì ở đây?
- Đây không phải đại loại như câu lạc bộ, cậu hiểu chứ.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
- Hãy quay vào trong đó. - Muốn thấy đỉnh Everest ư?
- Mình đang cố nói với cậu. - Hay là ở lưng chừng ?
- Cai gì? - Griffin, làm ơn nghe mình. Mình...
Đó là cái mình đang cố nói cho cậu.
Bằng cách đưa cô ta đến đây, Chúng có thể bám theo cậu. Chúng có thiết bị.
- Nó phát hiện ra dòng dịch chuyển và giữ chúng mở như thế.
Cậu đang nói tới cái gì vậy?
Tớ đang nói chúng có thể bám theo chúng ta tới bất cứ đâu.
Và cậu đã mang cô ta tới đây.
- Shit. - Có hai người như cậu ư?
David, chuyện gì đang xảy ra ở đây ?
[Panting] Millie... Millie, hãy ở lại đó.
Không. Không đâu!
- Cậu đã làm những gì? - Griffin...
- Cái gì dang đến vậy? - Chúng ta phải đi thôi.
David, cậu đã làm gì chứ?
Thật tồi tệ.
Mẹ ư?
Cảm ơn đã dẫn tôi tới chỗ bạn cậu.
Đợi đã , Đợi đã... Tại sao các người lại truy đuổi chúng tôi? Tôi chẳng đụng chạm gì đến các người.
Cũng như bất cứ ai.
Chưa thôi , rồi cậu sẽ.
Sớm hay muộn,cậu sẽ trở nên tồi tệ.
Sẽ thế nào nếu tôi khác ?
- Cậu sẽ không khác. - [Griffin] Tôi khác biệt.
- Boo. - Chạy!
Đến lúc đưa mày tới chỗ mẹ mày rồi.
- David?
- Millie.
- David?
Millie, rời khỏi đây . Chạy đi?
Millie. Millie, chạy nhanh đi!
Mình sẽ đưa cậu xuống rồi cậu có thể đưua mình rời khỏi đây.
Tuyệt.
Đưa mình về ngay bây giờ , được chứ?
Được rồi. Mình sẽ đưa cậu về.
Mình sẽ để cậu một mình.
Đã luôn là cậu, mặc dù...
kể từ lúc chúng ta lên năm...
Vẫn luôn là cậu.
Làm ơn , chỉ đưa mình quay lại thôi.
Thở thật sâu nhé.
Mình đã có nó. Mình đã bẫy chúng ở kìa
Không có thiết bị này, Chúng sẽ tiêu tùng.
Không. Millie.
- Giữ lấy cô ấy! - Khônggg!
Millie.
Buddy. Wow.
Khỉ thật. Mình, uh... mình đã không muốn như thế này. Mình... mình không biết nữa.
Bây giờ chúng sẽ phải đến đây.
Dập lửa đi nào.
- Cái gì thế?
- Huh? Gì ư? - Cậu đang làm cái gì?
Không gì hết. Mình chiwr đang, uh, nghĩ đến chuyện sẽ di chơi...bowling.
- Cái gì ?
Gì nữa chứ? Roland ở trong đó với toàn bộ lực lượng của chúng.
Mình sẽ quay lại đó và kết thúc chuyện này. Cậu đang nghĩ gì chứ?
- Mình đang chuẩn bị thổi bay chúng tới tận Timbuktu... - Yeah, Nhưng Millie cũng đang ở đó.
Well, yeah, đành phải chấp nhận thôi.
- Mình phải đi... mình phải cứu cô ấy. - Huh?
Griffin, Cô ấy ở đây là lỗi của mình. Được chứ? Cậu...
- Cậu không thể... - Cái gì?
Chúng ta phải cứu cô ấy ra. Chúng ta phải cứu cô ấy ra.
Mình có thể nghe thấy! Mình không bị điếc. Mình hiểu cậu đang nói gì.
- Được chứ. Nhưng... - Thực sự đau buồn , thực sự thế.
Nhưng cậu biết chứ? Chúng ta phải làm chuyện này...
Hi sinh một lần cho tất cả. Cậu hiểu chứ.
Kíp nỏ ở đâu chứ ?
- Tôi sẽ không để cậu làm bất cứ chuyện gì.
Cậu biết chứ ? Mình đã quyết định rồi.
Được chứ?
Lúc tôi 5 tuổi.
Chúng tới và giết cha mẹ tôi.
David, David ah.
Yeah?
Nhìn đi. Trước khi chuyện này ra khỏi tầm kiểm soát, hãy thảo luận về nó.
Thế này thì sao nói chuyện, huh?
Có nhận cái tôi muốn nói với cậu không?
Tôi sẽ không thể để cậu làm điều đó.
Nhìn đây, David. cậu đụng vào cái kíp nổ lần nữa, và tôi sẽ giết cậu. Hiểu chứ?
Đưa tôi cái kíp nổ, David!
- Đưa nó lại đây! - Xin lỗi, Griffin!
Quay lại đây
Đừng ...
Tệ thật!
cậu đi đâu thế?
Oh, shit.
-Chúa ơi, tôi ghét Chechnya.
Cậu ở đâu rồi...
Well, người anh em, tôi đoán là chuyến đi kết thúc rồi.
Điện cao thế ư. Một pha đẹp đấy.
- Cảm ơn.
Đưa tôi xuống và, uh, chúng ta có thể kết thúc nó, được chứ?
Cậu biết chứ, đáng lẽ nó đã không kết thúc theo cách này.
Có tới 5 tên ở đó. Cậu đến một mình, cậu sẽ chết.
Nghe tối chứ ? Cậu không thể thắng!
Đưa tôi xuống, David! Cậu almf nó một mình, cậu sẽ chết đấy.
Cậu không phải là một anh hùn , David!
Cậu là Jumper! Cậu sẽ không cứu được cô ấy.
Cậu hiểu chứ hả ?
- Whoa.
Tránh xa đường ra!
- Di chuyển! - Tóm lấy nó!
Tôi tóm được hắn rồi.
Không!
Shit.
Có một số thứ cậu không thể dich chuyển, David.
- Chỉ có Chúa mới được có khả năng này.
Không phải cậu, David.
David, mình xin lỗi về chuyện mình đã nói.
Thở thât sâu vào nào.
David. Hey. Hey.
David? Hey. Hey.
David!
- [Groans] Ooh. - Shit. Mình xin lỗi.
Mình xin lỗi.
có vẻ như cậu không phải là tên cướp ngân hàng
Mình nghĩ chúng ta cần phải quét dọn lại thư viện đấy.
Oh. [Sighs]
xin chào
- Thật ấn tượng.. - Cậu ở yên đây, đưcọ chứ?
Cái gì?
Cậu thực sự đã đi được quãng đường dài từ vụ cướp ngân hàng đấy.
Tôi đã bảo rồi , tôi khác biệt.
Tôi đã có thể thả với với lũ cá mập.
Xin chào.
Tôi có thể giúp được gì?
Có Mary ở đây không?
Mẹ ơi.
Con yêu , con lên gác nhé.
Vâng.
Bà biết đấy , không dễ để tìm ra chỗ này.
Con không nên ở đây.
Sao lại không?
Mẹ là thành viên của" chiến binh thần thánh"
Đúng thế ?
Khi con vừa lên 5 tuổi lần dịch chuyển đàu tiên của con.
Mẹ chỉ còn hai lựa chọn
hoặc bỏ đi hoặc là giết chết con
Và mẹ đã bỏ đi
- Để bảo vệ con. - Nhưng con chỉ mới 5 tuổie.
Mẹ đã làm cái cần phải làm .
Con đã không thể ngừng nghĩ về mẹ cho tới bây giờ.
Vậy... Con là Jumper. Mẹ là "chiến binh thần thánh".
Đúng vậy
Và bây giờ thì sao?
Mẹ đã cho con một khởi đâu mới
Vì mẹ yêu con.
Chúc may mắn.
Hey.
- Cậu ổn chứ? - Yeah.
Cậu chắc chứ?
Uh, mình ổn.
Tốt rồi.
Vì mình gần như đóng băng rồi. Chúng ta có thể đến chỗ nào ấm hơn chứ?
- Cậu muốn đi tới đâu? Làm mình ngạc nhiên đi.